Lebak Bulus adalah wilayah di Jakarta Selatan yang berbatasan langsung dengan Provisi Banten (Tangerang) dan kota Bogor, sehingga kata-kata dan istilah yang dipakai banyak dipengaruhi sub dialek Betawi pinggiran atau Betawi ora.
Pada sub dialek Betawi tengah menurut garis besarnya, terdapat vokal akhir /E/ pada beberapa kata yang dalam bahasa Indonesia berupa /a/ atau /ah/. Dipinggiran tidak terdapat perubahan vokal /a/ menjadi /E/.
Secara umum orang awam sering mendengar sub-dialek yang berakhiran /a/ atau /ah/ dan /E/. Perbedaan dialek ini dapat dengan mudah kita temui ketika kita menyaksikan sinetron Si Doel Anak Sekolahan garapan Rano Karno. Tetapi di wilayah Kebon Jeruk dan sekitarnya, ada yang menggunakan akhiran e (elang). Jadi kita akan mendengar kata Nangke (untuk buah Nangka), Jute (untuk kata Juta), dan lain sebagainya (http://bangsapar.blogspot.com/2010/06/dialek-bahasa-betawi.html).
Merasa anak Betawi Asli, saya mencoba mendokumentasikan kata dan istilah Betawi yang saya dengar sejak kecil. Dengan bantuan informan dan nara sumber yang masih suka melafalkan Bahasa Betawi di sekitar saya berikut adalah ikhtiar dalam rangka menjaga warisan nenek moyang kita, semoga ini menjadi awal yang bermanfaat.
A
Adem-dilem = rasa hambar
Ampeg = bengek, penyakit asma
Amprok = bertemu tanpa disengaja
Angen-angen = angan-angan, cita-cita
Ancak = sajen, persembahan
Ampos = hampa, isinya cuma angin
B
Bagen, bagenin = biar, biarkan
Bakot = gigit
Bala = banyak sampah
Bancret = cipratan air
Bangkelotan = sudah tua, tua bangka
Bantet = tidak matang
Baplang, mbaplang = bentuk kumis
Barah = memerah
Bares = dermawan
Beberekan = berteriak
Bebengeran = berteriak (seperti kuda)
Beboreh = melumuri diri dengan minyak
Bebusa = bebusa
Bedeku = duduk bersimpuh
Begegelan = takut, rasa takut karena melihat hal yang menyeramkan
Bejanggit = menyumpah
Belor = arah utara
Bengek = penyakit sesak napas
Benggegelan = begegelan , takut, rasa takut karena melihat hal yang menyeramkan
Bengok = gondongan
Bengkerengan = sifat keras hati
Benyek = nasi atau makanan yang sudah berair
Bilir = utara
Bledos = amblas
Bledig = kejar
Blegod = telanjang bulat
Bletet = berbadan kecil
Blekok = burung ayam-ayaman (sejenis burung sawah)
Blerod = berbaris, antre
Bleweran = cairan yang tumpah karena isinya berlebihan
Bluyahan = air yang tumpah dan menggenang
Bonto = sudah rusak
Borehin = dilumuri minyak
Brojol = mbrojol = keluar, lahir
Brerod = antre
Budi = gampang bergerak
Bujug = bujug dah, et dah = ya ampun
Bures = habis tanpa sisa
Butek = keruh
C
Cantengan = sakit pada kuku
Cawir = lemes = genit
Cengin = dicengin = hina, dihina
Cecer = Dicecer = diincar
Cerengin = dicerengin = dipantau
Cecek = cicak
Cecek = buah nangka yang masih muda cocok untuk disayur
Cekok = dipaksa minum obat
Cepol, dicepol = dipukul
Cibron, cebabangan = memuncratkan/main air dengan kaki
Cika = masuk angin
Cules = malas
Cungklang = ukuran panjang celana yang kependekan
Cutik = permainan anak-anak
Clentang = tidur terlentang
Clutak, clamitan = suka meminta barang orang lain
D
Dampu = permainan anak-anak
Dangdo = tekor
Deminin = biarkan
Dempak = ukuran kepala yang tidak lazim
Depong = bengong sambil berjongkok
Dingdek = jalan pincang karena panjang kaki tidak sama
Dobleh = pakaian yang kebesaran
Dublong = bengong
E
Eleg = telan
Elek . ogah = tidak mau
Empos = mematangkan buah dengan karbit
Empos = cubit
Enggal = hampir
Erep-erep = halusinasi waktu tidur
Eroin = hiraukan
F -
G
Galanggati = laba-laba
Gawan = sumbangan pesta perkawinan
Geble = sangat berbekas, bekas kerokan
Gedig = menghentakkan kaki
Gedubugan = tidak bias diam
Gegares = makan
Gegawan = gawan
Gegedih = mengaduh
Gegendingan = memukul meja dengan pukulan teratur
Gegeni = duduk dekat api supaya tidak kedinginan
Gegeroan = berteriak untuk memanggil
Gegoseran = menangis dengan menghentakkan kaki
Gejig = menginjak dengan tumit
Gejlig = lompat
Gelomoh = montok ( balita yang menggemaskan)
Gembel = lebat
Gembor = lembek
Gembul = doyan makan
Gemol = bentuk/ ukuran yang tebal
Gempi = ukuran badan yang kecil tapi enak dilihat
Genjah = cepat bertambah banyak
Genyeh = rasa buah yang tidak enak, lawan dari pulen
Geroin = memanggil
Getun = serius
Giduh = semacam penyakit biduran (alergi cuaca dingin)
Gonjet = goyang
Gumoh = muntah
Gundam = takjub
Gupak = berkubang
Gurah = usir
Gures = makan camilan, ngemil
H -
I
Idek = incar, bidik
Imbu = diperam supaya masak
Imet = pintar mengatur uang
Injek = injak
Ipuk = menumbuhkan bibit
J
Jampe = mantra
Jangkungan = egrang
Jebag = njebag = tonggos, tonggar
Jeblog = gagal, nilainya nol
Jeblog = lubang
Jeblogan = perangkap
Jeblug = tabrak
Jengah = malu
Jengat = njengat = terbuka
Jerorongan = mata nanar
Jonjon = senang hati
Jujugin = antarkan
K
Kanclep = pergi tanpa kesan
Kate = pendek
Kate = mengobati dengan cara menyetop aliran darah
Kebat = sibak, menyibakkan kain
Kebluk = sulit dibangunkan ketika tidur
Kebirit-birit, terburu-buru = terburu-buru
Kecepekan = ikan yang menggelepar
Kecolan = pembagian barang seserahan besan kepada tetangga sebagai undangan
Kedurenan = keracunan durian
Kejer = mengais keras
Kejejeran = sekarat
Kejengkolan = keracunan jengkol
Kelepekan = kebasahan
Kemplang = memukul kepala dengan alat
Kemrisil = banyak anak, subur
Kenyi, tenge = gampang sakit
Kepletikan = kecipratan api
Keplosok = terperosok di lubang
Kerep = rapat
Kesed = keset, pered = tidak licin
Kesered = terseret
Kesromong = kepanasan karena dapat pancaran panas api
Kesrumud = kepanasan karena air panas
Kesundulan = positif hamil padahal masih menyusui anak
Kesusuban = kemasukan benda di pori-pori kulit
Ketul = dicocol
Kiping = roda
Kleci = kelereng
Klenger = pingsan karena kesakitan
Klepekan = ikan yang menggelepar karena kekurangan air
Kletak = menggigit
Kelumud = basah oleh cairan
Koclak = tumpah
Kokop = minum
Kongko = ngobrol
Koplak = kendor karena ukuran yang tidak pas
Kukut = makan biji-bijian dalam mulut
Kulah = cukup untuk semuk
Kupluk = pakai peci/topi/penutup kepala yang kebesaran
L
Langlo = pikun
Ledek = menggoda
Lelet = berputar kencang
Lenggutan = duduk terantuk karena mengantuk
Lispo = sejenis pacet
Lobeh = ukuran lubang yang kebesaran
Lodoh = buah yang mulai busuk/berjamur
Longga-longga = jangkung
Lowas = jamur yang sudah busuk
Lower = pakaian bayi
Lumer = cair
M
Majir = mandil
Mangkig = badan kurus
Mantog = pergi tanpa pamit
Melendung = biji-bijian yang baru tumbuh
Meler = air ingus yang mengalir
Memuruh = mengeluarkan busa
Mencilak = permukaan yang mengkilat
Mendusin = terbangun saat tidur
Mengkelap = emosi yang bangkit karena kesal
Mengkered = takut
Menyenyeh = luka/koreng yang berair
Merengkel = urat yang kaku
Merad = pergi
Meres = gila, kegilaan yang dibuat-buat
Meringsang = gelisah
Mingser = bergeser/bergerak
Mledung = meledak
Milih = mengalir
Milirin = ke utara
Minger = sadar
Mingkem = menutup mulut
Mingkinan = semakin
Miyar-miyar = bisal yang hamper pecah
Mleding = telanjang bulat
Mleke = mirip
Mletek = terbuka
Mlenting = luka yang menjadi koreng
Molor = tidur
Momplo = cantik
Mrengut = wajah yang berubah karena kesal
Mreki = pelit
Mrongos = marah
Mudikin = ke selatan
Mujur ; mujur ngulon = menghadap, menghadap ke barat
Mulur = karet / pegas yang memanjang
N
Nembir = diujung
Nepo = ( tali/benang/kain) yang mudah sobek, putus
Ndekem = mendekam
Neneb = mengendap
Neren = mengeluarkan tenaga waktu akan melahirkan
Nibla = loncat
Ndkukul = duduk sambil memegang kaki karena kedinginan
Ngablu = membual
Ngacir = pergi
Ngadi-ngadi = menyebut=nyebut masa lalu
Ngamprah = bertebaran
Nganclik = pergi
Ngangi = mendinginkan nasi panas dengan kipas bambu
Ngalor = ke utara
Ngara = mengharap
Ngaronin = membuat aron dari beras
Ngaub = berteduh
Ngedoh-ngedoh = mengeluh
Ngendep = mengendap
Ngetan = ke Timur
Ngidul, ngidulin = ke Selatan
Ngigo = mengigau
Nglancong = mengunjungi pacar
Ngulon, ngulonin = ke Timur
Nguncluk = berjalan cepat karena terburu-buru
Ngrenes = menyesal
Ngreteg = badan lemas
Ngriyep = nyala lampu yang meredup
Ngriyeng = mengeluh sakit
Ngunu = mencari sisa panen ubi
Njegir = muncul / berdiri
Njegudo = bengong
Njeprah = ada / mudah didapat di mana-mana
Njoprak = jatuh dari posisi berdiri
Nonga = bengong
Nunge = berdiri dan menghalangi orang lewat
Numbra = menubruk
Numplo = berdiri sampil bengong
Nyegrok = batuk yang mengganngu tenggorokan
Nyetet = kejepit pakain yang ukurannya kekecilan
O
Oblag = kendur
Obong = bakar
Olad = sembilu
Open = peduli
Oyag = bergoyang
P
Pangkeng = kamar tempat menyimpan cadangan makanan
Paya = ubi yang menghitam pertanda akan membusuk
Pejajaran = kata-kata umpatan
Pendaringan = kamar tempat menyimpan beras
Penggegelan = ketakutan
Penggilanan = terkejut
Pentogin = dibenturkan
Pilon = lupa / gila
Plekur = memukul dengan palu
Popolin = dilumuri ramuan obat dedaunan
Poyo / boyo = lemah karena tua
Poyokan = alias
Primpen = pandai menyimpan
Pules = tidur pulas
Q
R
Reak = lendir
Resel = lahir terus menerus
Ribed = tidak nyaman
Rowek, sowek = sobek
Rungsing = gelisah
S
Sabang-sabang = kotoran hitam yang menggelantung di langit-langit rumah
Sedakep = bersidekap
Seg-segan = menangis tersedu-sedu
Sekel = badan sintal
Sembur = menyemburkan obat dari mulut setelah dibacakan mantera
Semper = bentuk kaki/ tangan yang tidak normal karena cacat bawaan atau karena
kecelakaan
Semrenoh = ikut campur
Sengir = bau yang tidak sedap
Sengget = mengambil buah dengan galah
Senggenep = kokoh, terampil, trengginas
Silo = silau
Sigep = sigap
Slampe = sapu tangan
Sompo = mendorong pantat supaya naik (waktu memanjat pohon)
Srampang = melempar buah yang ada di pohon dengan kayu
Sregep = sigap. Cepat tanggap
Srempong = srampang
Sruput = menghirup air minum/kopi/sayur
Surak = bersorak
Suweg = sejenis umbi tanaman
T
Tabunan = perapian
Taibabal = kembang nangka
Takol = memukul kepala
Tampih = memisahkan pasir. Debu dan gabah dari nasi
Tapungin = mengukus aron
Tengkureb = tidur tertelungkup
Tepos = pantat tipis
Tiplak = bangku kecil
To = tompel / tanda lahir
Topo = kain lap dari pakaian yang tak terpakai
U
Ujug-ujug = tiba=tiba
Ulapin = dipanggil dengan lambaian tangan
Ulukin = lemparkan ke atas, arahkan ke atas
Umres = banyak
Uyup = menghirup minuman/sayur dari piring/mangkok
V
W
Wanen = senang hati
X
Y
Z
mantep bang. makasi ye
BalasHapusTerima kasih komentarnya Bang Doni!!
BalasHapus