Ungkapan merupakan gabungan kata yang maknanya sudah
menyatu dan tidak ditafsirkan dengan makna unsur yang membentuknya.
Idiom adalah ungkapan atau ekspresi
tetap yang memiliki makna kiasan, atau kadang-kadang literal. Arti kiasan idiom
yang berbeda dari arti harfiah. Ada ribuan idiom, dan mereka sering terjadi
dalam semua bahasa. Diperkirakan bahwa setidaknya ada dua puluh lima ribu
ekspresi idiom.
Kategori
lain dari idiom adalah sebuah kata memiliki beberapa arti, kadang-kadang
bersamaan, kadang-kadang dilihat dari konteks penggunaannya. Ini terlihat dalam
bahasa (kebanyakan un-infleksi) Inggris di polysemes, penggunaan umum dari kata
yang sama untuk suatu kegiatan, bagi mereka yang terlibat di dalamnya, untuk
produk yang digunakan, untuk tempat atau waktu dari suatu kegiatan, dan
kadang-kadang untuk kata kerja
Ungkapan adalah gabungan dua kata atau lebih yang
digunakan seseorang dalam situasi tertentu untuk mengkiaskan suatu hal.
Ungkapan terbentuk dari gabungan dua kata atau lebih. Gabungan kata ini jika
tidak ada konteks yang menyertainya memiliki dua kemungkinan makna, yaitu makna
sebenarnya (denotasi) dan makna tidak sebenarnya (makna kias atau konotasi).
Oleh karena itu, untuk mengetahui apakah gabungan kata
itu termasuk ungkapan atautidak, harus ada konteks kalimat yang menyertainya.
Untuk lebih jelasnya kita ambil
sebuah contoh
Membanting tulang
Gabungan kata di atas tidak dapat
langsung kita katakan termasuk ungkapan. Hal ini dikarenakan konteks kalimat
yang menyertai gabungan kata tersebut belum jelas. Gabungan kata di atas masih
mempunyai dua kemungkinan makna sesuai konteks kalimatnya.
-
Andi membanting tulang di sampingnya
sebagai luapan kemarahannya.
-
Andi membanting tulang untuk
menghidupi keluarganya.
Dua kalimat di atas memberikan
konteks (situasi) pada gabungan kata “membanting tulang.”
Kalimat 1 Membantuk makna denotasi
atau makna sebenarnya pada gabungan kata “membanting tulang.”
Makna denotasi tersbut adalah
kegiatan membanting tulang.
Kalimat 2 Membentuk makna
konotasi atau makna kias pada kata “membanting tulang.”
Makna kias tersebut adalah
bekerja keras. Makna kedua inilah yang disebut ungkapan
Berikut adalah contoh ungkapan :
Banting tulang :kerja keras
Gulung tikar :bangkrut
Angkat kaki :pergi
Naik pitam :marah
Buah bibir :topik pembicaraan
Angkat tangan :menyerah
Meja hijau :pengadilan
Buah tangan :oleh-oleh
Kutu buku :orang yg suka baca buku
Kepala dingin :tenang
Jago merah :api kebakaran
Bunga tidur :mimpi
Bunga desa :gadis desa
Panjang tangan :suka mencuri
Tinggi hati :sombong
